Letterbox

1. почтовый ящик; щель для писем

Ящик или специально оборудованная щель в двери для отправки, сбора или получения почтовой корреспонденции.

• drop a letter in the letterbox — бросить письмо в почтовый ящик
• check the letterbox for new mail — проверить почтовый ящик на наличие новых писем
• empty the letterbox — вынуть почту из ящика
• The package was too big to fit through the letterbox. — Посылка была слишком большой, чтобы пролезть в почтовую щель.
• The postman pushed the letters through the letterbox. — Почтальон просунул письма в щель для писем.
• a wall-mounted letterbox — настенный почтовый ящик
• a secure letterbox — надежный почтовый ящик

1. леттербокс; кашированный; широкоэкранный (с черными полосами)

Сохраняющий оригинальные пропорции киноэкрана (о формате видео, при котором сверху и снизу экрана остаются черные полосы).

• letterbox format — формат леттербокс
• letterbox edition — издание в формате леттербокс (с сохранением оригинального соотношения сторон)
• letterbox version — широкоэкранная версия (с черными полосами)
• letterbox presentation — показ в оригинальном широкоэкранном формате
• The DVD includes both pan-and-scan and letterbox versions of the film. — На DVD представлены как полноэкранная (обрезанная), так и широкоэкранная (леттербокс) версии фильма.
• I prefer to watch classic movies in letterbox format to see the original composition. — Я предпочитаю смотреть классические фильмы в формате леттербокс, чтобы видеть оригинальную композицию кадра.

1. кашетировать; форматировать в леттербокс; добавлять черные полосы (сверху и снизу)

Форматировать широкоэкранное видео для экранов с другим соотношением сторон путем добавления черных полос сверху и снизу, чтобы сохранить исходные пропорции изображения.

• to letterbox a film — форматировать фильм в леттербокс
• The studio decided to letterbox the classic movie for its home video release. — Студия решила выпустить классический фильм для домашнего просмотра с черными полосами.
• If you don't letterbox the video, the sides of the picture will be cropped. — Если не кашетировать видео, края изображения будут обрезаны.
• They letterboxed the broadcast to preserve the director's original vision. — Они добавили черные полосы в трансляцию, чтобы сохранить оригинальный режиссерский замысел.
• a letterboxed version — версия в формате леттербокс (с сохранением оригинальных пропорций)
• We had to letterbox the footage to fit the standard screen. — Нам пришлось кашетировать отснятый материал, чтобы он поместился на стандартном экране.