Love-in-a-mist

 > 22 000 love-in-a-mist 1.0
AmE  |ˌləvənəˈmɪst|
BrE  |ˈlʌvɪnəˈmɪst|

существительное

1. страстоцвет вонючий; пассифлора вонючая

Тропический американский страстоцвет с тонко рассеченными прицветниками и стеблями, издающими неприятный запах при растирании.

  • The tropical love-in-a-mist is known for its malodorous stems. — Тропический страстоцвет вонючий известен своими дурно пахнущими стеблями.
  • love-in-a-mist vine — лоза пассифлоры вонючей
  • Love-in-a-mist features finely dissected bracts around its flowers. — Пассифлора вонючая отличается тонко рассеченными прицветниками вокруг цветков.
  • wild love-in-a-mist plant — дикорастущее растение страстоцвета вонючего
  • The fruits of the love-in-a-mist are enclosed in a net-like structure. — Плоды страстоцвета вонючего заключены в сетчатую структуру.
  • crushed love-in-a-mist leaves — растертые листья страстоцвета вонючего
Syn: stinking passionflower, wild maracuja, bush passion fruit, Passiflora foetida

2. ясколка войлочная; ясколка; звездчатка

Вид ясколки или звездчатки с пушистыми серебристо-серыми листьями и крупными белыми цветками.

  • growing love-in-a-mist — выращивание ясколки
  • love-in-a-mist ground cover — почвопокровная ясколка
  • The love-in-a-mist blooms with large white flowers. — Ясколка цветет крупными белыми цветами.
  • Silver-grey leaves of love-in-a-mist. — Серебристо-серые листья ясколки.
  • We planted love-in-a-mist along the borders. — Мы посадили ясколку вдоль бордюров.
  • Love-in-a-mist spreads quickly in the garden. — Ясколка быстро разрастается в саду.
Syn: snow-in-summer, chickweed, Cerastium tomentosum
  • chickweed — песчанка, мокричник

3. чернушка дамасская; девица в зелени; нигелла

Европейское садовое растение семейства лютиковых с тонко рассеченными листьями и белыми или бледно-голубыми цветами.

  • Love-in-a-mist is a popular hardy annual. — Чернушка дамасская — популярный холодостойкий однолетник.
  • Sow love-in-a-mist seeds directly into the soil in spring. — Сейте семена нигеллы прямо в открытый грунт весной.
  • The delicate blue flowers of love-in-a-mist look beautiful in borders. — Нежные голубые цветы девицы в зелени прекрасно смотрятся в бордюрах.
  • Love-in-a-mist seed pods are often used in dried flower arrangements. — Семенные коробочки чернушки дамасской часто используются в композициях из сухоцветов.
  • Self-seeding love-in-a-mist will easily spread across the garden. — Размножающаяся самосевом нигелла легко распространится по всему саду.
Syn: Nigella damascena, devil-in-a-bush, ragged lady, jack-in-the-green
  • devil-in-a-bush — чернушка дамасская
  • jack-in-the-green — мужчина мальчик, несущий на себе шалаш из ивовых ветвей и зелёных листьев, примула
Название появилось в Англии в конце XVI века и буквально переводится как ‘любовь в тумане’. Оно связано с внешним видом растения Nigella damascena (чернушка дамасская): его нежные, чаще всего голубые цветки окружены густой ‘дымкой’ из тонких нитевидных прицветников. Это классическое декоративное растение традиционных английских коттеджных садов, которое в русской садовой культуре также известно под поэтичным названием ‘девица в зелени’.
Сообщить об ошибке или дополнить
•