Mayflower

 > 22 000 Mayflower 1.0
AmE  |ˈmeɪˌflɑːwər|
BrE  |ˈmeɪflaʊə|

существительное

1. «Мейфлауэр»

Корабль, на котором отцы-пилигримы отправились из Англии в Северную Америку в 1620 году.

  • The Mayflower Compact — Мейфлауэрское соглашение
  • The Mayflower sailed from England in 1620. — «Мейфлауэр» отплыл из Англии в 1620 году.
  • passengers of the Mayflower — пассажиры «Мейфлауэра»
  • The Mayflower dropped anchor near Cape Cod. — «Мейфлауэр» бросил якорь неподалеку от мыса Код.
  • the Mayflower voyage — плавание «Мейфлауэра»
  • a replica of the Mayflower — копия «Мейфлауэра»
  • descendants of the Mayflower Pilgrims — потомки пилигримов с «Мейфлауэра»
Syn: the Pilgrim ship

2. майский цветок; эпигея ползучая; печёночница; ветреница

Общее название ряда растений, цветущих в мае, особенно печёночницы, ветреницы и эпигеи ползучей.

  • A bouquet of mayflowers — Букет майских цветов
  • Delicate pink mayflowers — Нежные розовые майские цветы
  • The trailing arbutus is commonly known as the mayflower. — Эпигею ползучую часто называют майским цветком.
  • Mayflowers blooming in the spring woods — Майские цветы, цветущие в весеннем лесу
  • The mayflower is the state flower of Massachusetts. — Эпигея ползучая (майский цветок) является официальным цветком штата Массачусетс.
  • To gather mayflowers — Собирать майские цветы
Syn: trailing arbutus, hepatica, anemone
  • anemone — анемон, ветреница

3. эпигея ползучая

Низкорослый вечнозеленый кустарник восточной части Северной Америки с кожистыми листьями и соцветиями ароматных розовых или белых цветов.

  • We found a patch of blooming mayflowers in the pine woods. — Мы нашли поляну цветущей эпигеи в сосновом лесу.
  • sweet-scented mayflower — сладко пахнущая эпигея ползучая
  • The mayflower has leathery evergreen leaves. — У эпигеи ползучей кожистые вечнозеленые листья.
  • pink mayflower blossoms — розовые цветы эпигеи
  • trailing mayflower — стелющаяся эпигея
  • planting mayflowers in acidic soil — посадка эпигеи в кислую почву
Syn: trailing arbutus, ground laurel
Название происходит от соединения английских слов ‘May’ (май) и ‘flower’ (цветок), что исторически в Англии обозначало весенние цветы, в частности боярышник. В культурно-историческом контексте Великобритании и США ‘Мейфлауэр’ — это знаменитый английский корабль, на котором в 1620 году отцы-пилигримы пересекли Атлантический океан и основали Плимутскую колонию, ставшую одним из первых постоянных английских поселений в Северной Америке и важным символом американской истории.

Прочие фразы и выражения

  • Mayflower Compact — Мейфлауэрское соглашение; соглашение пилигримов
  • Mayflower descendant — потомок пассажиров корабля «Мейфлауэр»; потомок первых американских переселенцев
Сообщить об ошибке или дополнить
•