Mistrial

AmE |ˌmɪsˈtraɪəl|

BrE |mɪsˈtraɪəl|

существительное

1. недействительный судебный процесс; несостоявшийся судебный процесс; судебное разбирательство, признанное недействительным

Судебный процесс, признанный недействительным или несостоявшимся из-за процессуальной ошибки.

to declare a mistrial — объявить судебный процесс недействительным
to end in a mistrial — завершиться признанием судебного процесса несостоявшимся
to seek a mistrial — ходатайствовать о признании судебного разбирательства недействительным
The judge declared a mistrial. — Судья объявил судебный процесс недействительным.
The defense filed a motion for a mistrial. — Защита подала ходатайство о признании судебного процесса несостоявшимся.
A mistrial was declared due to a hung jury. — Судебный процесс был признан недействительным из-за неспособности присяжных прийти к единому мнению.
The error resulted in a mistrial. — Эта ошибка привела к признанию судебного разбирательства недействительным.

Syn: invalid trial, void trial, abortive trial

2. несостоявшийся судебный процесс; недействительный судебный процесс; судебное разбирательство без вынесения вердикта

Судебный процесс, завершившийся без вынесения решения, или признанный недействительным (например, из-за того, что присяжные не смогли прийти к единому мнению).

to move for a mistrial — подать ходатайство о признании судебного процесса недействительным
grounds for a mistrial — основания для признания суда несостоявшимся
The case ended in a mistrial because of a hung jury. — Дело завершилось несостоявшимся судом из-за того, что присяжные не смогли прийти к единому мнению.
Defense attorneys requested a mistrial. — Адвокаты защиты потребовали признать судебный процесс недействительным.

Syn: inconclusive trial, invalid trial, aborted trial

Слово образовано от английского существительного ‘trial’ (судебный процесс) и приставки ‘mis-’, указывающей на ошибку или неправильность. Термин зародился и активно используется в странах англосаксонской правовой семьи, в первую очередь в США и Великобритании, где он обозначает судебный процесс, объявленный недействительным из-за грубых процессуальных нарушений или неспособности жюри присяжных прийти к единогласному вердикту. В странах романо-германской правовой традиции (включая Россию) прямого эквивалента этому понятию нет, поэтому на русский язык оно переводится описательно — как ‘несостоявшийся судебный процесс’ или ‘суд, признанный недействительным’.

Прочие фразы и выражения

declare a mistrial — объявить судебный процесс недействительным; аннулировать результаты судебного разбирательства
result in a mistrial — завершиться признанием судебного процесса недействительным; привести к аннулированию судебного разбирательства
end in a mistrial — окончиться признанием судебного процесса недействительным; закончиться без вынесения вердикта

Однокоренные слова

trial — суд, испытание, пробный, испытательный
retrial — повторное слушание дела, пересмотр судебного дела, повторный эксперимент
try — попытка, испытание, проба, пытаться, стараться, пробовать, судить
triable — подсудный, допускающий испытание
trier — человек, делающий все, судья, трирский