Mortmain

1. право «мертвой руки»; неотчуждаемая собственность; мертвая рука

Неотчуждаемое владение недвижимым имуществом, как правило, церковной, благотворительной или иной корпорацией (право «мертвой руки»).

• statute of mortmain — статут о «мертвой руке»
• to hold land in mortmain — владеть землей на праве «мертвой руки»
• alienation in mortmain — отчуждение в «мертвую руку» (передача земли в неотчуждаемую собственность)
• mortmain laws — законы о «мертвой руке»
• grants in mortmain — дарения в неотчуждаемую собственность
• The property was held in mortmain by the church. — Имущество находилось в неотчуждаемой собственности церкви.
• Statutes of mortmain were intended to prevent land from passing into the inalienable ownership of corporations. — Статуты о «мертвой руке» были призваны не допустить перехода земли в неотчуждаемую собственность корпораций.

2. гнёт прошлого; мёртвая хватка прошлого; тяжёлое наследие; оковы традиций; мёртвая рука

Гнетущее влияние прошлых событий, решений или традиций.

• the mortmain of the past — мёртвая хватка прошлого
• to escape the mortmain of tradition — избавиться от гнетущего влияния традиций
• held in the mortmain of custom — находящийся во власти отживших обычаев
• They struggled against the mortmain of old policies. — Они боролись с тяжелым наследием старого политического курса.
• The country is trying to shake off the mortmain of its colonial history. — Страна пытается сбросить с себя гнетущее влияние своего колониального прошлого.
• the mortmain of outdated laws — гнёт устаревших законов