Navel-string

AmE |ˈneɪvəlstrɪŋ|

BrE |ˈneɪvəlstrɪŋ|

существительное

1. пуповина; пупочный канатик

Орган, соединяющий плод с плацентой матери во время внутриутробного развития (устаревший или разговорный синоним термина umbilical cord).

to cut the navel-string — перерезать пуповину
to tie the navel-string — перевязать пуповину
separation of the navel-string — отпадение пуповины
care of the navel-string — уход за пуповиной
The midwife severed the navel-string. — Акушерка перерезала пуповину.

Syn: umbilical cord, birth cord, funiculus umbilicalis

Происходит от исконно английских слов ‘navel’ (пупок, от староанглийского ‘nafela’) и ‘string’ (шнур, нить, от староанглийского ‘streng’). Исторически использовалось в англоязычных странах как прямолинейное бытовое название пуповины. В современном английском языке этот термин считается устаревшим или регионально-диалектным, так как в повседневной и медицинской практике его практически полностью вытеснил термин ‘umbilical cord’.

Прочие фразы и выражения

cut the navel-string — перерезать пуповину; стать самостоятельным; обрести независимость

Однокоренные слова

string — строка, струна, ряд, шнурок, струнный, нанизывать, натягивать
navel — пупок, пуп, центр, середина
stringer — стрингер, тетива, продольная балка, тетива лестницы
stringy — волокнистый, тягучий, вязкий
unstring — распускать, расшатывать, снять или ослабить струны