Newt

^{9 443} newt 1.0

AmE |nuːt|

BrE |njuːt|

существительное

1. тритон

Небольшое земноводное животное с удлиненным телом и хвостом, внешне напоминающее ящерицу.

great crested newt — гребенчатый тритон
smooth newt — обыкновенный тритон
We found a little newt in the garden pond. — Мы нашли маленького тритона в садовом пруду.
The newt spends most of its adult life on land. — Большую часть взрослой жизни тритон проводит на суше.
eye of newt — глаз тритона (традиционный ингредиент зелья ведьм)

Syn: salamander, eft

salamander — саламандра, жаровня, козел, настыль, сумчатая крыса
eft — тритон

Английское слово произошло от староанглийского ‘efete’, которое в среднеанглийском превратилось в ‘ewte’. Современная форма возникла из-за исторической ошибки словораздела: сочетание неопределенного артикля с существительным (‘an ewte’) со временем стало произноситься и писаться как ‘a newte’. В англоязычной культуре, особенно в Великобритании, это земноводное (тритон) прочно ассоциируется с мистикой и фольклором благодаря классической строке из шекспировского ‘Макбета’, где одним из ингредиентов ведьминого зелья выступает ‘eye of newt’ (глаз тритона).

Прочие фразы и выражения

(as) pissed as a newt — пьяный в стельку; мертвецки пьяный; пьяный в зюзю