Objurgation

^{> 22 000} objurgation 1.0

AmE |ˌɒbdʒəˈɡeɪʃən|

BrE |ˌɒbdʒəˈɡeɪʃən|

существительное

1. строгий выговор; суровое порицание; осуждение; резкая критика; нагоняй

Суровое порицание или строгий выговор.

a severe objurgation — суровый выговор
public objurgation — публичное порицание
a letter of objurgation — письмо с суровым осуждением
to deliver an objurgation — сделать строгий выговор
to face objurgation — подвергнуться суровому осуждению
He received a bitter objurgation for his mistake. — Он получил резкий выговор за свою ошибку.
The director's objurgation left the staff in silence. — Строгий выговор директора заставил сотрудников замолчать.

Syn: rebuke, reprimand, reproof, scolding, castigation, upbraiding, chiding

rebuke — упрек, выговор, замечание, укор, нагоняй, упрекать, укорять, осуждать
reprimand — выговор, замечание, встрепка, выговаривать, объявлять выговор
reproof — порицание, упрек, выговор, укор, укоризна
castigation — исправление, коррекция, наказание, порка, суровое наказание, выговор

Происходит от латинского слова ‘objurgatio’ (строгий выговор, порицание), образованного от глагола ‘objurgare’ (бранить, упрекать). В современном английском языке (как в Великобритании, так и в США) это слово считается книжным и формальным. Оно используется довольно редко, преимущественно в классической литературе, академических текстах или официальной речи для обозначения суровой критики, резкого осуждения или нагоняя.

Прочие фразы и выражения

a torrent of objurgation — поток брани; град упреков
severe objurgation — суровый выговор; строгое порицание

Однокоренные слова

objurgatory — укоризненный
objurgate — упрекать, попрекать, журить, бранить