One-up

^{> 22 000} one-up 1.0

AmE

глагол

1. переплюнуть; превзойти; обскакать; утереть нос

Превзойти кого-либо, сделать что-то немного лучше конкурента или собеседника, ‘переплюнуть’.

He always tries to one-up me. — Он всегда пытается меня переплюнуть.
to one-up each other — превосходить друг друга
She managed to one-up her rival. — Ей удалось утереть нос своей сопернице.
to one-up the competition — обойти конкурентов
They are constantly trying to one-up one another. — Они постоянно пытаются обскакать друг друга.
to one-up someone's story — рассказать историю покруче (переплюнуть чью-то историю)
He one-upped my gift. — Его подарок оказался лучше моего.

Syn: outdo, surpass, outshine, best, trump

outdo — перещеголять, превосходить, преодолевать
surpass — превосходить, превышать, переплюнуть, перегонять
outshine — затмевать
trump — козырь, славный малый, козырной, превосходить, козырять

существительное

1. дополнительная жизнь; допжизнь; ван-ап; экстра-жизнь

Дополнительная жизнь или предмет, увеличивающий количество попыток игрока на одну.

to get a one-up — получить дополнительную жизнь
to grab a one-up — подобрать дополнительную жизнь
Collect 100 coins to get a one-up. — Соберите 100 монет, чтобы получить дополнительную жизнь.
I found a hidden one-up in this level. — Я нашел скрытую дополнительную жизнь на этом уровне.
That green mushroom is a one-up. — Этот зеленый гриб дает дополнительную жизнь.
He desperately needed a one-up before the boss fight. — Ему отчаянно нужна была дополнительная жизнь перед битвой с боссом.
The classic one-up sound played. — Прозвучал классический звук получения дополнительной жизни.

Syn: extra life, 1-up, free man, extra chance

Выражение ‘one-up’ изначально появилось в британском спортивном сленге (в частности, в гольфе конца XIX века) для обозначения преимущества в одно очко. В середине XX века оно приобрело более широкое социокультурное значение благодаря британскому писателю Стивену Поттеру, придумавшему сатирический термин ‘one-upmanship’ (искусство постоянно демонстрировать свое превосходство над окружающими). Сегодня это слово широко используется во всех англоязычных странах, особенно в США и Великобритании, для описания стремления превзойти собеседника, перещеголять его или показать свое превосходство в повседневных ситуациях.

Прочие фразы и выражения

be one-up on someone — иметь преимущество перед кем-либо; быть на шаг впереди кого-либо; иметь фору
play a game of one-upmanship — пытаться перещеголять друг друга; вести борьбу за превосходство

Однокоренные слова

one-upmanship — умение перещеголять других