One-upmanship

^{> 22 000} one-upmanship 1.0

AmE |wʌn ˈʌpmənʃɪp|

BrE |wʌnˈʌpmənʃɪp|

существительное

1. стремление перещеголять; игра на превосходство; желание утереть нос; демонстрация превосходства

Стремление превзойти другого человека, доказать свое превосходство или показать себя в более выгодном свете.

A constant game of one-upmanship — Постоянная игра на превосходство
Corporate one-upmanship — Корпоративное стремление перещеголять друг друга
Political one-upmanship — Политическая игра на превосходство
They engaged in petty one-upmanship. — Они занимались мелочным стремлением утереть друг другу нос.
It was a classic case of one-upmanship. — Это был классический случай демонстрации превосходства.
To play the one-upmanship game — Играть в игру «кто кого перещеголяет»

Syn: outdoing, competitiveness, jockeying for position, superiority complex

competitiveness — дух соперничества, стремление вырваться вперед, конкурентоспособность

2. стремление перещеголять; желание утереть нос; игра на опережение; постоянное соперничество; демонстрация превосходства

Практика или стремление постоянно опережать, превосходить друга или конкурента, доказывая свое преимущество.

a game of one-upmanship — игра в превосходство
engage in one-upmanship — пытаться перещеголять друг друга
political one-upmanship — политическое соперничество
petty one-upmanship — мелочное стремление утереть нос
corporate one-upmanship — корпоративная гонка за превосходством
He is a master of one-upmanship. — Он непревзойденный мастер перещеголять других.
Their conversation was an exercise in one-upmanship. — Их разговор был сплошной попыткой превзойти друг друга.

Syn: upstaging, outdoing, competitiveness, superiority games, rivalry

competitiveness — дух соперничества, стремление вырваться вперед, конкурентоспособность
rivalry — соперничество, конкуренция

Термин был придуман британским писателем Стивеном Поттером в его сатирической книге 1952 года ‘One-Upmanship’. Он образован от выражения ‘to be one up’ (иметь преимущество, опережать на один шаг). В англоязычной культуре это слово описывает искусство или привычку постоянно превосходить собеседника или конкурента, стремясь всегда казаться лучше, умнее или успешнее других.

Прочие фразы и выражения

play a game of one-upmanship — играть в превосходство; пытаться переплюнуть друг друга; пытаться перещеголять кого-либо
intellectual one-upmanship — интеллектуальное превосходство; соревнование в эрудиции

Однокоренные слова

one-up — иметь преимущество, имеющий преимущество