Слово заимствовано из идиша, где оно выражает досаду, боль или удивление, и восходит к средневерхненемецкому языку. В английском языке, особенно в американском варианте, оно получило широкое распространение благодаря культуре еврейских иммигрантов и сегодня часто используется в повседневной речи для выражения раздражения, усталости или разочарования, в том числе в составе популярного выражения ‘oy vey’.
