Parable

^{9 395} parable 1.0

AmE |ˈpærəbl|

BrE |ˈpærəb(ə)l|

существительное

1. притча; иносказание

Простой рассказ, используемый для иллюстрации морального или духовного урока, особенно в Евангелиях.

the parable of the Good Samaritan — притча о добром самаритянине
the parable of the Prodigal Son — притча о блудном сыне
He spoke to them in parables. — Он говорил с ними притчами.
to tell a parable — рассказать притчу
the meaning of the parable — смысл притчи
biblical parable — библейская притча
teach through parables — учить через притчи

Syn: allegory, fable, moral tale, apologue

allegory — аллегория, иносказание
fable — басня, сказка, миф, мифы, выдумка, небылица, рассказывать басни, выдумывать
apologue — нравоучительная басня

2. притча; евангельская притча; библейская притча

Поучительный иносказательный рассказ из Нового Завета, используемый Иисусом Христом для передачи религиозного и нравственного учения.

The parable of the Sower — Притча о сеятеле
Jesus often taught in parables. — Иисус часто учил притчами.
to speak in parables — говорить притчами
The spiritual meaning of the parable — Духовный смысл притчи
The parables of Jesus — Притчи Иисуса

Syn: allegory, moral story, teaching, lesson, apologue

allegory — аллегория, иносказание
lesson — урок, нотация, поучать, обучать, давать урок
apologue — нравоучительная басня

Слово происходит от старофранцузского parable, восходящего к позднелатинскому parabola и древнегреческому parabolē (сравнение, подобие), образованному от корней para- (рядом) и ballein (бросать). В английском языке, как и во многих европейских культурах под влиянием христианства, это слово прочно закрепилось за краткими иносказательными рассказами с моральным или религиозным поучением, став традиционным термином для перевода библейских притч.

Прочие фразы и выражения

speak in parables — говорить притчами; выражаться иносказательно
tell a parable — рассказывать притчу; приводить иносказание

Однокоренные слова

parabolic — параболический, иносказательный, метафорический
parabolical — параболический, метафорический, иносказательный
parabolize — придавать параболическую форму, говорить притчами, иносказательно