Paralipsis

AmE |ˌparəˈlɪpsɪs|

BrE |ˌparəˈlɪpsɪs|

существительное

1. паралипсис; умолчание; апофазис; претериция

Риторическая фигура, заключающаяся в намеренном умолчании или подчеркнуто кратком упоминании важного факта с целью привлечения к нему особого внимания.

to employ paralipsis — использовать паралипсис
a classic example of paralipsis — классический пример паралипсиса
the rhetorical device of paralipsis — риторический прием паралипсиса
masterful use of paralipsis — мастерское использование паралипсиса
through the use of paralipsis — посредством использования паралипсиса
Paralipsis draws attention to the very thing it claims to ignore. — Паралипсис привлекает внимание к тому самому факту, который он якобы игнорирует.
Saying 'I won't mention his mistakes' is a clear form of paralipsis. — Фраза «Я не буду упоминать его ошибки» является явной формой паралипсиса.

Syn: apophasis, preterition, praeteritio, omission

apophasis — фигура умолчания
preterition — умолчание, упущение, небрежность
omission — упущение, пропуск, опущение, пробел, оплошность, недомолвка

Термин происходит от древнегреческого слова ‘παράλειψις’ (опущение, пропуск) через позднелатинский язык. Этот риторический прием, заключающийся в привлечении внимания к предмету через мнимый отказ от его обсуждения, зародился в античной ораторской традиции Древней Греции и Рима, а сегодня широко используется в английской классической литературе, юриспруденции и современном политическом дискурсе англоязычных стран.

Прочие фразы и выражения

by paralipsis — посредством паралипсиса; путем умолчания
rhetorical paralipsis — риторический паралипсис; риторическое умолчание