страдающий параличом нижних, человек, страдающий параличом нижних
Слово происходит от греческого ‘paraplegia’ (где ‘para-’ означает ‘возле, смежно’, а ‘plege’ — ‘удар, поражение’) и получило широкое распространение в английском языке в середине XX века, особенно после Второй мировой войны при описании травмированных ветеранов. В современных англоязычных странах термин активно применяется в медицине для обозначения человека с параличом нижних конечностей. Однако в контексте современного инклюзивного общения (особенно в США и Великобритании) все чаще рекомендуется использовать подход ‘person-first language’ — например, фразу ‘person with paraplegia’ (человек с параплегией), чтобы не сводить личность и идентичность человека исключительно к его диагнозу.
Прочие фразы и выражения
spastic paraplegic — больной со спастической параплегией; человек со спастической параплегией
incomplete paraplegic — больной с неполной параплегией; человек с частичным параличом нижних конечностей
