Paravane

AmE |ˈpærʌveɪn|

BrE |ˈpærəveɪn|

существительное

1. параван; параван-охранитель; минный защитник

Буксируемый подводный аппарат, снабженный крыльями-стабилизаторами, предназначенный для защиты судна от якорных морских мин путем подрезания их тросов (минрепов).

deploy the paravane — развернуть параван
towed paravane — буксируемый параван
paravane sweep — траление параваном
port paravane — параван левого борта
paravane crane — кран для спуска параванов
The ship was equipped with a paravane to protect against submerged mines. — Судно было оборудовано параваном для защиты от подводных мин.
The paravane cable successfully cut the mine's mooring. — Трос паравана успешно перерезал минреп.

Syn: minesweeping device, mine sweep, sweep gear, water kite

2. параван; буксируемый подводный аппарат

Буксируемый подводный аппарат с гидрокрыльями, применяемый для защиты судна от якорных мин, траления, сейсморазведки или разведения рыболовных сетей.

mine-sweeping paravane — минный параван
paravane system — параванная установка
seismic paravane — сейсмический параван
The ship deployed a paravane to sweep for submerged mines. — Корабль выпустил параван для траления подводных мин.
Commercial fishermen use paravanes to keep their nets open. — Промысловые рыбаки используют параваны для раскрытия сетей.
The paravane towing wire snapped under tension. — Буксировочный трос паравана лопнул от натяжения.

Syn: towed body, water kite, diverter, depressor

diverter — дивертор, молниеотвод, река, перехватывающая другую реку
depressor — депрессор

Слово ‘paravane’ появилось в Великобритании в период Первой мировой войны (около 1916 года). Оно образовано от приставки ‘para-’ (защищать от, отводить, по аналогии с ‘parachute’ — парашют) и английского слова ‘vane’ (лопасть, крыло). Термин был введен офицерами Королевского военно-морского флота для обозначения изобретенного ими буксируемого подводного аппарата (паравана), который использовался для защиты кораблей от якорных морских мин путем захвата и перерезания их тросов.

Прочие фразы и выражения

bow paravane — носовой параван; параван-охранитель
paravane gear — параванная установка; оборудование паравана