Patent-leather

AmE |ˈpætnt leðər|

BrE |peɪtnt ˈleðə|

существительное

1. лакированная кожа; лаковая кожа

Кожа, обработанная специальным образом для получения гладкой, сильно блестящей и глянцевой поверхности.

black patent-leather shoes — черные туфли из лакированной кожи
a patent-leather handbag — сумочка из лаковой кожи
genuine patent-leather — натуральная лакированная кожа
faux patent-leather — искусственная лаковая кожа
patent-leather belt — ремень из лакированной кожи
patent-leather pumps — лаковые туфли-лодочки
The shoes are made of shiny patent-leather. — Туфли сделаны из блестящей лакированной кожи.

Syn: japanned leather, varnished leather, enamelled leather

Термин происходит от английских слов ‘patent’ (патент) и ‘leather’ (кожа). Название возникло на рубеже XVIII и XIX веков в Великобритании и США, когда изобретатели начали патентовать процессы нанесения специального лакового покрытия (изначально на основе льняного масла) для придания коже водонепроницаемости и характерного глянцевого блеска. Огромный вклад в коммерциализацию материала внес американский изобретатель Сет Бойден в 1818 году. В русском языке дословный перевод не используется, и этот материал традиционно известен как ‘лакированная кожа’.

Прочие фразы и выражения

patent-leather shoes — лакированные туфли; туфли из лакированной кожи
patent-leather hair — гладко зачесанные блестящие волосы; напомаженные волосы
patent-leather bag — лакированная сумка; сумка из лакированной кожи

Однокоренные слова

leathery — жесткий, похожий на кожу
leatherette — искусственная кожа, дерматин
leather — кожа, ремень, краги, кожаный, колотить, крыть кожей
patent — патентный, патентованный, патент, изобретение, диплом, патентовать, брать патент