Pimpernel

^{19 939} pimpernel 1.0

AmE |ˈpɪmpərnel|

BrE |ˈpɪmpənel|

существительное

1. очный цвет; пимпернель

Небольшое травянистое растение семейства первоцветных со стелющимися стеблями.

scarlet pimpernel — очный цвет полевой (с красными цветками)
blue pimpernel — синий очный цвет
yellow pimpernel — желтый очный цвет
wild pimpernel — дикорастущий очный цвет
pimpernel seeds — семена очного цвета
The pimpernel is known to close its petals before rain. — Известно, что очный цвет закрывает свои лепестки перед дождем.

Syn: Anagallis, poor man's weatherglass, shepherd's clock

2. бедренец; кровохлёбка; салатная кровохлёбка; пимпинелла

Европейское садовое травянистое растение с пурпурными оттенками цветков, листья которого иногда используются для приготовления салатов.

fresh pimpernel leaves — свежие листья бедренца
add some pimpernel to the salad — добавьте немного бедренца в салат
growing pimpernel in the herb garden — выращивание кровохлёбки в саду пряных трав
pimpernel flowers — цветки бедренца
harvesting pimpernel for culinary use — сбор бедренца для использования в кулинарии
a garnish of young pimpernel — украшение из молодого бедренца

Syn: burnet, salad burnet

burnet — черноголовник, кровохлебка лекарственная, кровохлебка, пимпинель

Слово происходит от позднелатинского pipinella, попавшего в английский язык через старофранцузский, и обозначает небольшое растение семейства первоцветных (очный цвет). В культурном контексте Великобритании и Франции оно получило широкую известность благодаря историческому роману баронессы Орци ‘Алый Первоцвет’ (The Scarlet Pimpernel, 1905), где стало псевдонимом неуловимого английского аристократа, спасавшего людей от гильотины во время Великой французской революции.

Прочие фразы и выражения

the Scarlet Pimpernel — Алый Первоцвет; неуловимый человек; благородный спаситель, действующий тайно
water pimpernel — поточник; вероника поточная

Однокоренные слова

pimpernel — очный цвет