Pinstripe

AmE |ˈpɪnstraɪp|

BrE |ˈpɪnstraɪp|

прилагательное

1. бейсбольный; относящийся к «Янкиз»

Относящийся к бейсболу (как правило, используется как метонимия для обозначения бейсбольного клуба «Нью-Йорк Янкиз», чья традиционная форма имеет узор в тонкую полоску).

pinstripe pride — гордость за команду (о бейсбольном клубе «Янкиз»)
pinstripe empire — империя «Янкиз» (о бейсбольной франшизе)
pinstripe legend — легенда бейсбола (обычно о выдающемся игроке «Янкиз»)
the pinstripe faithful — преданные болельщики бейсбольной команды
He had a long and successful pinstripe career. — У него была долгая и успешная бейсбольная карьера (в составе «Янкиз»).

Syn: baseball-related, Yankee

Yankee — янки, американец, житель Новой Англии, американский

существительное

1. тонкая полоска; ткань в тонкую полоску

Очень тонкая светлая полоска на темном фоне (обычно на костюмной ткани).

a pinstripe suit — костюм в тонкую полоску
pinstripe fabric — ткань в тонкую полоску
charcoal pinstripe — темно-серая ткань в тонкую полоску
navy pinstripe — темно-синяя ткань в тонкую полоску
He was wearing a classic dark pinstripe. — На нем был классический темный костюм в тонкую полоску.
The bankers were all dressed in pinstripes. — Все банкиры были одеты в костюмы в тонкую полоску.

Syn: hairline stripe, chalk stripe, stripe

stripe — полоса, нашивка, кайма, шеврон, черта, испещрять полосами

2. костюм в тонкую полоску; строгий костюм в полоску; костюм в полоску

Деловой костюм из ткани в очень тонкую вертикальную полоску.

He was wearing a dark pinstripe. — Он был одет в темный костюм в тонкую полоску.
A classic navy pinstripe. — Классический темно-синий костюм в тонкую полоску.
The men in pinstripes. — Мужчины в деловых костюмах в полоску (о банкирах или бизнесменах).
A Wall Street banker in a pinstripe. — Банкир с Уолл-стрит в костюме в тонкую полоску.
She looked highly professional in a grey pinstripe. — Она выглядела очень профессионально в сером костюме в полоску.

Syn: pinstripe suit, pinstriped suit

Слово ‘pinstripe’ возникло в английском языке в конце XIX — начале XX века для обозначения ткани с узором из очень тонких, толщиной с булавку (pin), светлых полос на темном фоне. Наибольшую популярность этот узор приобрел в Великобритании и США, став классическим атрибутом деловой одежды консервативных банкиров лондонского Сити и финансистов с Уолл-стрит. В американском культурном контексте это слово также прочно ассоциируется со знаменитой полосатой бейсбольной формой команды ‘Нью-Йорк Янкиз’.

Прочие фразы и выражения

pinstripe suit — костюм в тонкую светлую полоску; строгий деловой костюм
the pinstripe brigade — офисные работники; финансисты; бюрократы; корпоративная элита
men in pinstripes — люди в деловых костюмах; банкиры; бизнесмены

Однокоренные слова

pin — штифт, штырь, вывод, булавка, приколоть, прикалывать, булавочный
stripe — полоса, нашивка, кайма, шеврон, черта, испещрять полосами
striped — полосатый
stripy — полосатый