Pitch in

pitch in 1.0

AmE |ˈpɪtʃ ɪn|

BrE |pɪtʃ ɪn|

глагол

1. налегать на еду; набрасываться на еду; уплетать; уминать; приступать к еде

Начать есть с большим аппетитом или энтузиазмом.

Dinner is served, pitch in! — Ужин подан, налетайте!
The food is getting cold, let's pitch in. — Еда остывает, давайте приступать к еде.
They sat down at the table and pitched in. — Они сели за стол и принялись уплетать.
Don't be shy, just pitch in! — Не стесняйтесь, просто набрасывайтесь на еду!
Everyone was starving and pitched in immediately. — Все были ужасно голодны и тут же налегли на еду.
Pull up a chair and pitch in. — Пододвигай стул и угощайся от души.

Syn: dig in, tuck in, chow down, fall to, dive in

dig in — окапываться, вкапывать, врывать, вонзать, зарывать
tuck in — подгибать, есть с жадностью, давиться
chow down — есть, питаться, пережевывать, перекусывать

Выражение возникло в американском английском в XIX веке и, предположительно, берет свое начало от сельскохозяйственных работ (совместное бросание сена вилами) или от обычая сбрасывать деньги в общий банк в играх. Сегодня эта фраза повсеместно используется во всех англоговорящих странах (особенно популярна в США и Великобритании) как в повседневном общении, так и в корпоративной среде, означая готовность помочь, энергично присоединиться к общей задаче или скинуться деньгами на общую цель.

Прочие фразы и выражения

pitch in for something — скинуться на что-либо; внести свою долю на что-либо
pitch in with someone — объединить усилия с кем-либо; присоединиться к кому-либо для помощи

Однокоренные слова

pitchfork — вилы, камертон, взбрасывать вилами
pitch — высота, смола, питч, подача, пек, наклон, уклон, смолить, бросать, подавать, кидать, ставить
pitcher — кувшин, подающий мяч, каменный брусок, уличный торговец
pitchy — смолистый, черный как смоль, смоляной