Post-obit

AmE |ˈpəʊstˈɒbɪt|

BrE |ˈəʊbɪt ˈɒbɪt|

существительное

1. посмертное долговое обязательство; посмертная облигация; заем под ожидаемое наследство

Долговое обязательство, по которому должник обязуется выплатить долг с высокими процентами после смерти определенного лица (как правило, наследодателя, от которого должник ожидает получить состояние).

post-obit bond — посмертная облигация (посмертное долговое обязательство)
to execute a post-obit — оформить посмертное долговое обязательство
to raise money on a post-obit — занять деньги под посмертное долговое обязательство
to hold a post-obit — быть держателем посмертного долгового обязательства
The spendthrift heir financed his lifestyle through post-obits. — Расточительный наследник финансировал свой образ жизни за счет посмертных долговых обязательств.
He was forced to grant a post-obit to pay his gambling debts. — Он был вынужден выдать посмертное долговое обязательство, чтобы оплатить свои карточные долги.
The usurer demanded a post-obit from the young gentleman. — Ростовщик потребовал от молодого джентльмена посмертное долговое обязательство.

Syn: post-obit bond, post-obituary bond

Происходит от латинского выражения ‘post obitum’ (после смерти). В англоязычных странах, особенно в историческом и юридическом контексте Великобритании, термин обозначает долговое обязательство, по которому заемщик обещает вернуть долг после смерти определенного лица, от которого он ожидает получения наследства.

Однокоренные слова

obit — некролог, извещение о смерти, дата смерти, годовщина смерти
obituary — некролог, список умерших, похоронный, некрологический
obituarist — автор некролога