Слово образовано от английского существительного ‘quirk’ (причуда, особенность), появившегося в XVI веке с неясной этимологией (вероятно, изначально означавшего ‘внезапный поворот’ или ‘уловка’), при помощи суффикса ‘-ness’, обозначающего состояние. В культуре англоязычных стран, особенно в Великобритании и США, понятие ‘quirkiness’ (причудливость, своеобразие) чаще всего имеет положительную окраску: оно высоко ценится как проявление яркой индивидуальности, милой эксцентричности и нестандартного подхода к жизни, выгодно отличаясь от негативного или пугающего понятия ‘weirdness’ (странность).
