Rake up

rake up 1.0

AmE |ˈreɪk ʌp|

BrE |reɪk ʌp|

глагол

1. ворошить; припоминать; вытаскивать на свет; раскапывать; бередить

Напоминать, обсуждать или вытаскивать на свет что-то скрытое или неприятное из прошлого.

to rake up the past — ворошить прошлое
to rake up old grievances — припоминать старые обиды
Why rake up old scandals? — Зачем раскапывать старые скандалы?
to rake up dirt on someone — искать грязь (компромат) на кого-либо
Don't rake up those bad memories. — Не береди эти плохие воспоминания.
There is no need to rake up old quarrels. — Нет необходимости вспоминать старые ссоры.
He likes to rake up my past mistakes. — Ему нравится припоминать мои прошлые ошибки.

Syn: bring up, dredge up, drag up, unearth, revive

bring up — воспитывать, поднимать, растить, подвезти, выкормить, взрастить, выкармливать
drag up — подтаскивать, втаскивать, плохо воспитывать, грубо воспитывать
unearth — раскапывать, извлекать, вырывать из земли, выгонять из норы, вырывать
revive — возрождать, оживлять, оживать, восстанавливать, воскрешать, возобновлять

Фразовый глагол ‘rake up’ происходит от прямого значения существительного ‘rake’ (грабли) и означает буквальное сгребание чего-либо в кучу. В переносном смысле, который повсеместно используется в англоязычных странах (США, Великобритания, Австралия и др.), выражение приобрело негативный оттенок и означает ‘ворошить прошлое’, ‘вспоминать старые обиды’ или ‘раскапывать неприятные факты’ (например, ‘to rake up the past’). Метафора наглядно передает процесс извлечения старой грязи или мусора на поверхность.

Прочие фразы и выражения

rake up the past — ворошить прошлое; вспоминать старые обиды
rake up dirt — искать компромат; копаться в грязном белье
rake up old ashes — ворошить старое; вспоминать забытые обиды

Однокоренные слова

muckrake — грабли для навоза, склочник, кляузник, разгребать грязь
muckraker — разгребатель грязи, выгребатель мусора
raker — грабли, гребенка, работающий граблями
rake — грабли, наклон, повеса, скребок, загребать, разгребать, сгребать, собирать