Rough in

rough in 1.0

AmE |ˈrəf ɪn|

BrE |rʌf ɪn|

глагол

1. выполнять вчерне; набрасывать; намечать; выполнять черновую работу

Выполнить работу вчерне, сделать предварительный набросок или проложить основные коммуникации без чистовой отделки.

rough in the plumbing — выполнить черновую разводку труб
rough in the wiring — сделать черновую разводку электрики
rough in a sketch — сделать предварительный набросок
rough in the basic shapes — набросать основные формы
rough in the details — наметить детали в общих чертах
The contractor roughed in the bathroom. — Подрядчик выполнил черновые работы в ванной.
We will rough in the schedule tomorrow. — Завтра мы набросаем предварительный график.

Syn: sketch out, outline, draft, block in, block out

outline — контур, план, набросок, схема, очерчивать, контурный
draft — проект, осадка, черновик, тягловый, тяговый, призывать, чертить
block in — заполнять, набрасывать вчерне, набрасывать, рисунок
block out — набрасывать вчерне, намечать, ретушировать, вымарывать

Фразовый глагол ‘rough in’ исторически зародился в строительной и инженерной терминологии англоязычных стран, в первую очередь в США. Он происходит от прилагательного ‘rough’ (грубый, неровный, черновой) и используется для обозначения этапа черновых работ — предварительной прокладки труб, электропроводки или других коммуникаций в здании до этапа чистовой отделки и окончательного подключения.

Прочие фразы и выражения

in the rough — в сыром виде; без отделки; в необработанном виде
diamond in the rough — неогранённый алмаз; человек с потенциалом; самородок

Однокоренные слова

rough — грубый, шероховатый, грубо, неровность, грубиян, терпеть лишения
roughly — грубо, приблизительно, бурно, резко, неровно, небрежно, начерно, невежливо
roughness — шероховатость, грубость, неровность, шершавость, терпкость, резкость, грубоватость
roughen — грубеть, делать грубым, делаться грубым, делать шероховатым