Rouleau

 > 22 000 rouleau 1.0
AmE  |ruːˈləʊ|
BrE  |ˈruːləʊ|

существительное

1. рулон ленты; моток ленты; катушка ленты

Свернутая в рулон, валик или моток лента.

  • a rouleau of ribbon — рулон ленты
  • a silk rouleau — рулон шелковой ленты
  • a velvet rouleau — моток бархатной ленты
  • a rouleau of satin ribbon — рулон атласной ленты
  • to unwind a rouleau — размотать рулон ленты
  • buy a rouleau for decoration — купить моток ленты для украшения
Syn: roll, spool, coil, reel
  • roll — рулон, крен, свиток, ролик, рулет, качение, катить, катиться, раскатать, перевернуть
  • spool — катушка, шпуля, шпулька, бобина, цевка, наматывать на катушку
  • coil — катушка, змеевик, виток, кольцо, шум, извиваться, извивать, наматывать
  • reel — катушка, барабан, рулон, мотовило, шатание, наматывать, сматывать, разматывать

2. рулон монет; стопка монет в обертке; ролик монет

Стопка или рулон монет, плотно завернутых в бумагу.

  • a rouleau of gold coins — рулон золотых монет
  • The bank teller broke open a rouleau of quarters. — Банковский кассир вскрыл рулон двадцатипятицентовиков.
  • He paid the merchant with a rouleau of silver. — Он расплатился с торговцем рулоном серебряных монет.
  • sealed rouleaus — запечатанные рулоны монет
  • I exchanged my notes for a rouleau of fifty-cent pieces. — Я обменял свои банкноты на рулон монет по пятьдесят центов.
Syn: coin roll, roll of coins
Слово заимствовано в английский язык из французского (от ‘rouleau’ — валик, сверток, рулон), где оно образовалось от старофранцузского ‘rolel’, восходящего к латинскому ‘rotulus’ (колесико). В англоязычной среде термин закрепился в нескольких специфических сферах: в медицине (для описания эритроцитов, склеенных в ‘монетные столбики’), в нумизматике и истории (стопка монет, завернутая в цилиндрический бумажный пакет), а также в шитье и моде (декоративный скрученный кант или рулик из ткани).

Прочие фразы и выражения

  • rouleau formation — образование монетных столбиков; формирование руло; склеивание эритроцитов в виде монетных столбиков

Однокоренные слова

  • roll — рулон, крен, свиток, ролик, рулет, качение, катить, катиться, раскатать, перевернуть
  • roulette — рулетка
Сообщить об ошибке или дополнить
•