Salamander

1. саламандра

Хвостатое земноводное (амфибия), часто с яркой окраской, которое, согласно древним мифам, способно жить в огне.

• spotted salamander — пятнистая саламандра
• fire salamander — огненная саламандра
• giant salamander — исполинская саламандра +
• mythical salamander — мифическая саламандра
• The salamander is an amphibian that looks like a lizard. — Саламандра — это земноводное, похожее на ящерицу.
• In ancient mythology, the salamander was believed to endure fire. — В древней мифологии считалось, что саламандра способна переносить огонь.

2. саламандра

Хвостатое земноводное, внешне похожее на ящерицу.

• tiger salamander — тигровая саламандра
• We found a small salamander hiding under a damp log. — Мы нашли маленькую саламандру, прячущуюся под сырым бревном.
• A salamander needs to keep its skin moist to survive. — Саламандре необходимо поддерживать влажность кожи, чтобы выжить. +
• Unlike lizards, a salamander is an amphibian. — В отличие от ящериц, саламандра является земноводным.

3. тепловая пушка; строительный обогреватель; портативный обогреватель

Портативный обогреватель направленного действия (тепловая пушка), обычно применяемый на строительных площадках и работающий на пропане или дизельном топливе.

• propane salamander — пропановая тепловая пушка
• salamander heater — портативный обогреватель (тепловая пушка)
• rent a salamander — взять тепловую пушку в аренду +
• Turn on the salamander to warm up the site. — Включи тепловую пушку, чтобы прогреть строительную площадку.
• We used a salamander to dry the paint. — Мы использовали тепловую пушку, чтобы высушить краску.
• Keep flammable materials away from the salamander. — Держите легковоспламеняющиеся материалы подальше от обогревателя.
• The workers huddled around the salamander. — Рабочие столпились вокруг тепловой пушки.

4. саламандра; дух огня

Мифическое ящерицеподобное существо, дух огня, которое, по преданию, живет в пламени или не горит в нем.

• The alchemists associated the salamander with the element of fire. — Алхимики ассоциировали саламандру со стихией огня.
• Legends say a salamander can withstand any heat. — Легенды гласят, что саламандра может выдержать любой жар.
• a salamander bathed in flames — саламандра, купающаяся в пламени +
• The crest depicted a salamander unharmed by the fire. — На гербе была изображена саламандра, невредимая в огне.

5. гриль-саламандра; саламандра; верхний гриль; бесконтактный гриль

Металлическая пластина или специальный кухонный прибор (гриль с верхним нагревом), который используется для подрумянивания, запекания корочки или плавления сыра на готовом блюде.

• Place the dish under the salamander to brown the top. — Поместите блюдо под гриль-саламандру, чтобы подрумянить верх.
• A kitchen salamander — Кухонная саламандра
• Gas salamander — Газовый гриль-саламандра +
• Electric salamander — Электрический гриль-саламандра
• Finish the dessert with a hot salamander. — Доведите десерт до готовности (карамелизуйте) с помощью горячей саламандры.
• The chef used a salamander to melt the cheese. — Шеф-повар использовал саламандру, чтобы расплавить сыр.
• Pass the soup under the salamander. — Поставьте суп под гриль-саламандру (для запекания корочки).

6. раскаленная кочерга; саламандра (кулинарный инструмент); раскаленный прут; инструмент для колерования

Металлический инструмент (прут, кочерга или специальная лопатка с толстым основанием), который раскаляют докрасна в огне и используют для подрумянивания верхней части блюд, расплавления сыра, карамелизации или разжигания огня.

• a red-hot salamander — раскаленная докрасна кочерга
• heat the salamander in the coals — раскалить саламандру на углях
• Brown the top of the dish with a hot salamander. — Подрумяньте верх блюда с помощью горячей саламандры. +
• The chef used a heavy iron salamander to melt the cheese. — Повар использовал тяжелую железную саламандру, чтобы расплавить сыр.
• glaze the pastry with a salamander — глазировать выпечку раскаленным прутом
• pass a salamander over the sugar to caramelize it — провести раскаленной кочергой над сахаром, чтобы карамелизовать его

7. саламандра; огненная саламандра; дух огня

Мифологическое рептилиеподобное существо, которое, по древним поверьям, способно жить в огне.

• According to legend, a salamander can survive in the heart of a fire. — Согласно легенде, саламандра может выжить в самом сердце огня.
• The alchemists viewed the salamander as the elemental spirit of fire. — Алхимики рассматривали саламандру как стихийного духа огня.
• salamander unharmed by the flames — саламандра, невредимая в пламени +
• Like a salamander, he seemed to thrive in the heat of the blaze. — Подобно саламандре, он, казалось, процветал в жаре этого пламени.