Salami

^{15 104} salami 1.0

AmE |səˈlɑːmɪ|

BrE |səˈlɑːmɪ|

существительное

1. салями

Сорт твердой сыровяленой или копченой колбасы с обильным добавлением специй.

A slice of salami — Ломтик салями
Salami sandwich — Сэндвич с салями
Thinly sliced salami — Тонко нарезанная салями
Spicy salami — Острая салями
Salami and cheese platter — Тарелка с салями и сыром
Garlic salami — Чесночная салями
I bought some salami for the picnic. — Я купил немного салями для пикника.

Syn: sausage, cured meat, pepperoni, cold cuts

sausage — колбаса, сосиска, сарделька, колбасный
pepperoni — пепперони

2. грэнд-слэм; гранд-слэм; хоум-ран с полными базами

Хоум-ран при полностью занятых базах (в бейсболе).

hit a grand salami — выбить грэнд-слэм
He hit a game-winning salami in the bottom of the ninth. — Он выбил победный грэнд-слэм в конце девятого иннинга.
That's a grand salami! — Это гранд-слэм!
to smash a salami — мощно отбить гранд-слэм (хоум-ран при занятых базах)
The bases were loaded, and he delivered a salami to clear them. — Базы были загружены, и он выбил гранд-слэм, чтобы их очистить.

Syn: grand slam, grand salami, bases-loaded home run, grand slammer

Слово ‘salami’ заимствовано из итальянского языка, где является формой множественного числа от ‘salame’ (соленая колбаса), образованного от латинского ‘sal’ (соль). Исторически этот продукт неразрывно связан с традициями Италии, где засолка и вяление были главными способами длительного хранения мяса, а сегодня итальянская салями является важной частью мировой гастрономической культуры.

Прочие фразы и выражения

salami tactics — тактика салями; тактика постепенного достижения цели; политика мелких шагов
salami slicing — нарезание салями (вид финансового мошенничества); постепенное сокращение (бюджета, штата); тактика мелких шагов
salami attack — атака салями (в криптографии и информационной безопасности); незаметное хищение мелкими порциями

Однокоренные слова

salame — Сало, ме, Саломея, дочь царицы Иродиады