Schadenfreude

AmE |ˈʃɑːdnfrɔɪdə|

BrE |ˈʃɑːd(ə)nˌfrɔɪdə|

злорадство, наслаждение страданиями других

Слово заимствовано из немецкого языка (Schadenfreude), где ‘Schaden’ означает ‘вред’ или ‘ущерб’, а ‘Freude’ — ‘радость’. В англоязычную культуру оно вошло без перевода в конце XIX века для обозначения специфического чувства злорадства и удовольствия от чужих неудач, так как в английском языке отсутствовал столь же емкий и точный однословный эквивалент.

Прочие фразы и выражения

feel schadenfreude — испытывать злорадство; радоваться чужому горю
a sense of schadenfreude — чувство злорадства
pure schadenfreude — чистое злорадство; неподдельное злорадство
a twinge of schadenfreude — приступ злорадства; укол злорадства