Second-best

^{> 22 000} second-best 1.0

AmE |ˈˌsekən(d) ˈˌbest|

BrE |ˈsekənd best|

прилагательное

1. второй по качеству; второй после лучшего; второй по значимости; занимающий второе место

Уступающий только самому лучшему; второй по качеству, значимости или результату.

the second-best option — второй по предпочтительности вариант
to settle for second-best — довольствоваться вторым местом (или соглашаться на меньшее)
the second-best team — вторая по силе команда
Never settle for second-best. — Никогда не соглашайся на меньшее.
my second-best suit — мой второй (по качеству) костюм
the second-best player in the world — второй лучший игрок в мире

Syn: next best, runner-up, number two

runner-up — участник состязания команда, занявшие второе место, продавец, поднимающий цены на аукционе

наречие

1. на втором месте; вторым; в качестве второго

На втором месте; с результатом, уступающим только победителю или лидеру.

to finish second-best — финишировать на втором месте
to come off second-best — оказаться на втором месте (часто в значении 'проиграть')
Our team finished second-best in the championship. — Наша команда заняла второе место в чемпионате.
He always comes off second-best in arguments. — Он всегда оказывается на втором месте (уступает) в спорах.
She placed second-best overall. — В общем зачете она стала второй.
They performed second-best in the competition. — Они показали второй результат на соревнованиях.

Syn: second, in second place, next best

second — второй, другой, второй, секунда, вторым номером, подкреплять

Слово образовано путем слияния английских слов ‘second’ (от латинского secundus) и ‘best’ (от староанглийского betst). В англоязычной культуре термин часто имеет легкий негативный оттенок вынужденного компромисса (например, в выражении ‘settling for second-best’ — довольствоваться не самым лучшим или вторым сортом), однако в академической среде он известен благодаря экономической ‘теории второго наилучшего’ (theory of the second best), описывающей поиск субоптимальных решений в условиях несовершенного рынка.

Прочие фразы и выражения

come off second-best — потерпеть поражение; оказаться в невыгодном положении; проиграть
settle for second-best — довольствоваться меньшим; соглашаться на худшее; идти на компромисс в ущерб качеству
second-best option — запасной вариант; вторая по предпочтительности альтернатива

Однокоренные слова

second — второй, другой, второй, секунда, вторым номером, подкреплять
secondly — во-вторых, кроме того, к тому же