Sesquialtera

1. сесквиальтера; отношение три к двум; полуторное отношение

Музыкальный термин, обозначающий отношение 3:2 (часто применяется к ритмической пропорции «три ноты на место двух», частотному интервалу чистой квинты или специфическому органному регистру).

• The manuscript indicates a sesquialtera proportion. — В рукописи указана пропорция сесквиальтера.
• Sesquialtera creates a rhythmic feel of three against two. — Сесквиальтера создает ритмическое ощущение «три против двух».
• The interval of a fifth corresponds to the sesquialtera ratio. — Интервал квинты соответствует отношению сесквиальтера (3:2).
• He pulled the sesquialtera stop on the organ. — Он включил регистр сесквиальтера на органе.
• In mensural notation, sesquialtera often indicates a change in tempo. — В мензуральной нотации сесквиальтера часто указывает на изменение темпа.

2. сесквиалтера

Органный регистр, состоящий из двух рядов лабиальных труб разной высоты звучания (обычно квинты и терции).

• The organist pulled the sesquialtera stop. — Органист включил регистр сесквиалтеры.
• A typical sesquialtera consists of a twelfth and a tierce. — Типичная сесквиалтера состоит из рядов дуодецимы и терции.
• The bright sound of the sesquialtera cut through the ensemble. — Яркий звук сесквиалтеры отчетливо выделялся на фоне ансамбля.
• Draw the sesquialtera for this chorale prelude. — Вытяните рукоятку сесквиалтеры для этой хоральной прелюдии.
• The baroque organ features a beautiful sesquialtera II. — Этот барочный орган оснащен прекрасной двухрядной сесквиалтерой.
• We need to tune the sesquialtera before the concert. — Нам нужно настроить сесквиалтеру перед концертом.