Слово имеет цыганские (романи) корни и происходит от слова ‘chiv’, что означает ‘лезвие’ или ‘нож’. Оно вошло в английский язык в конце XIX века и получило наибольшее распространение именно в американском сленге. В культурном контексте США слово ‘shiv’ прочно ассоциируется с криминальным миром и тюремной субкультурой, где так называют любое самодельное колюще-режущее оружие (заточку).
Прочие фразы и выражения
stick a shiv in someone — всадить заточку в кого-либо; пырнуть кого-либо заточкой
