Shove off

shove off 1.0

AmE |ˈʃəv ˈɒf|

BrE |ʃʌv ɒf|

глагол

1. отваливать; проваливать; убираться; сматываться; сваливать; катиться

Уходить, убираться (в неформальной или грубой форме).

Shove off, you're bothering me! — Проваливай, ты мне мешаешь!
Just shove off and leave me alone! — Просто отвали и оставь меня в покое!
I told him to shove off. — Я велел ему убираться.
Why don't you shove off? — Почему бы тебе не отвалить?
It's getting late, we'd better shove off. — Становится поздно, нам лучше смотаться.
He shoved off without saying goodbye. — Он свалил, не попрощавшись.

Syn: get lost, push off, clear off, scram, beat it, go away

push off — отталкиваться, отталкивать, оттолкнуться, отпихивать, убираться, отчаливать
clear off — убираться, отделываться от, проясняться
scram — уходить, удирать
go away — уходить, отойти, разойтись

Изначально фразовый глагол ‘shove off’ возник в англоязычном морском лексиконе в середине XIX века и в буквальном смысле означал отталкивание лодки от берега или причала с помощью весла или багра. Впоследствии выражение приобрело переносный смысл — ‘уходить’ или ‘отправляться’. В современном английском языке, особенно в британском и американском сленге, оно часто используется как довольно резкое или грубое требование уйти, отстать и оставить говорящего в покое (ближайший русский эквивалент — ‘отвали’ или ‘убирайся’).

Прочие фразы и выражения

Shove off! — Отвали!; Проваливай!; Убирайся!
tell someone to shove off — велеть кому-либо убираться; послать кого-либо куда подальше

Однокоренные слова

off — от, с, у, выключено, вон, выключенный, прекращать
shover —
shove — толчок, толкание, костра, пихать, пихаться, толкать, толкаться