Английское слово образовано путем сложения основ ‘snow’ (снег) и ‘blind’ (слепой) и впервые зафиксировано в письменных источниках в конце XVIII века. Оно обозначает временную потерю зрения, вызванную ультрафиолетовым ожогом роговицы от ярких солнечных лучей, отражающихся от снежного или ледяного покрова. Исторически и культурно это понятие тесно связано с эпохой великих полярных экспедиций, высокогорным альпинизмом и традиционным укладом жизни коренных народов Севера (например, инуитов в Северной Америке, которые изобрели специальные костяные очки с узкими прорезями). В современном контексте слово актуально для стран с суровыми зимами и развитыми зимними видами спорта, таких как Канада, США (Аляска), Норвегия и Россия.
Прочие фразы и выражения
to go snowblind — ослепнуть от снега; получить снежную слепоту
to be snowblind — страдать снежной слепотой; быть ослепленным снегом
