Soap-bubble

^{> 22 000} soap-bubble 1.0

AmE |ˈsəʊp bʌbəl|

BrE |ˈsəʊp bʌbəl|

существительное

1. мыльный пузырь

Тонкая пленка мыльной воды, образующая сферу с переливающейся поверхностью.

to blow soap-bubbles — пускать мыльные пузыри
The soap-bubble burst. — Мыльный пузырь лопнул.
iridescent soap-bubbles — переливающиеся мыльные пузыри
a fragile soap-bubble — хрупкий мыльный пузырь
Children love chasing soap-bubbles. — Дети любят гоняться за мыльными пузырями.
a giant soap-bubble — гигантский мыльный пузырь

Syn: bubble

bubble — пузырь, пузырек, мыльный пузырь, пузыриться, бить ключом, кипеть, дурачить

Слово образовано слиянием английских слов ‘soap’ (мыло, от древнеанглийского sāpe) и ‘bubble’ (пузырь, звукоподражательное слово из среднеанглийского). Пускание мыльных пузырей было популярным развлечением в Европе как минимум с XVII века, что часто изображалось на классических картинах того времени. В современном англоязычном контексте (особенно в Великобритании и США) это слово обозначает не только саму забаву, но и широко используется как метафора для описания чего-то иллюзорного, крайне недолговечного или обманчиво привлекательного, включая необоснованные надежды или финансовые махинации.

Прочие фразы и выражения

burst like a soap bubble — лопнуть как мыльный пузырь; потерпеть полный крах; развеяться как дым
burst someone's bubble — разрушить чьи-либо иллюзии; спустить с небес на землю; разочаровать

Однокоренные слова

bubbly — шампанское, пузырчатый, пенящийся
bubbler — фонтанчик для питья
bubble — пузырь, пузырек, мыльный пузырь, пузыриться, бить ключом, кипеть, дурачить
soapy — мыльный, мылкий, елейный, вкрадчивый, покрытый мылом
soapless — безмыльный
soap — мыло, мыльная опера, лесть, деньги, мылить, намыливать, мыть мылом