Spinster

^{19 312} spinster 1.0

AmE |ˈspɪnstər|

BrE |ˈspɪnstə|

существительное

1. старая дева; незамужняя женщина; бобылиха

Незамужняя женщина, как правило, старше обычного возраста вступления в брак.

a confirmed spinster — убежденная старая дева
wealthy spinster — богатая старая дева
spinster aunt — незамужняя тетушка
She remained a spinster all her life. — Она всю жизнь оставалась старой девой.
The sisters lived together as elderly spinsters. — Сестры жили вместе как пожилые старые девы.

Syn: old maid, unmarried woman, single woman, bachelorette

bachelorette — холостячка, одинокая молодая женщина, незамужняя женщина, живущая одна

2. пряха; прядильщица; прядильщик

Человек (исторически чаще всего женщина), занимающийся прядением, скручивающий волокна в нити или пряжу.

The spinster sat at her spinning wheel. — Пряха сидела за своей прялкой.
A skilled spinster could produce very fine thread. — Опытная пряха могла изготовить очень тонкую нить.
She worked as a wool spinster. — Она работала прядильщицей шерсти.
The village spinsters gathered to work together. — Деревенские пряхи собирались, чтобы работать вместе.
Historically, the term spinster referred to a woman who spun yarn. — Исторически термин «spinster» относился к женщине, которая пряла пряжу.

Syn: spinner, yarn-maker, thread-maker

spinner — прядильщик, обтекатель втулки, паук, пряха, прядильщица, волчок, прядильная машина

Слово ‘spinster’ появилось в среднеанглийском языке и изначально обозначало женщину, чьей профессией было прядение пряжи (от глагола ‘spin’ — прясть, и суффикса ‘-ster’, традиционно указывавшего на женский род занятий). Начиная с XVII века в Англии оно стало официальным юридическим термином для статуса незамужней женщины. По мере развития англоязычного общества, особенно в Великобритании и США, слово утратило профессиональный контекст и приобрело ярко выраженный негативный, уничижительный оттенок, став полным аналогом русского выражения ‘старая дева’. В современном западном обществе термин считается устаревшим и часто воспринимается как сексистский, из-за чего в официальной и повседневной речи его заменили более нейтральные варианты, такие как ‘single woman’.

Прочие фразы и выражения

confirmed spinster — убежденная старая дева; закоренелая холостячка
old spinster — старая дева; престарелая дева