Слово образовано от глагола ‘squander’ (растрачивать), появившегося в английском языке в конце XVI века; его точное происхождение неизвестно, но, вероятно, оно имеет диалектные или звукоподражательные корни, изначально подразумевавшие беспорядочное разбрасывание чего-либо. В культурном контексте англоязычных стран, исторически опирающемся на протестантскую трудовую этику, понятие ‘squanderer’ (транжира, расточитель) несет ярко выраженный негативный и морализирующий оттенок, поскольку традиционные британские и американские ценности строго осуждают небрежное отношение к деньгам, времени или ресурсам, превознося бережливость и прагматизм.
Прочие фразы и выражения
a squanderer of money — транжира денег; растратчик денег
a squanderer of time — растратчик времени; человек, попусту тратящий время
a squanderer of talent — человек, зарывающий свой талант в землю; растратчик таланта
