Stack up

stack up 1.0

AmE |ˈstæk ʌp|

BrE |stæk ʌp|

глагол

1. складывать в стопку; складывать стопкой; нагромождать; складывать друг на друга

Складывать предметы один на другой, формируя стопку или кучу.

stack up the boxes — сложить коробки в стопку
stack up the plates — сложить тарелки друг на друга
stack up the chairs — составить стулья один на другой
stack up firewood — складывать дрова в поленницу
He stacked up the documents on his desk. — Он сложил документы в стопку на своем столе.
The chairs were stacked up in the corner. — Стулья были сложены стопкой в углу.
Please stack up the books neatly. — Пожалуйста, аккуратно сложите книги в стопку.

Syn: pile up, heap up, stack, pile

pile up — накапливать, взгромоздить, накопить, нагромождать, нагромождаться, навалить
stack — стек, стог, груда, стеллаж, куча, нагромождать, громоздить
pile — куча, свая, груда, стопка, ворс, штабель, ворох, нагружать, заваливать, навалить

Фразовый глагол ‘stack up’ изначально имел буквальное значение ‘складывать в стопку’ (корень ‘stack’ происходит от древнескандинавского ‘stakkr’ — стог сена). В современном английском языке (особенно в деловой и повседневной речи США и Великобритании) он приобрел популярное переносное значение ‘сравниваться с чем-либо’, ‘соответствовать ожиданиям’ или ‘иметь смысл’ (например, ‘how does it stack up against the competition?’), а также часто используется для описания скопления транспорта на дорогах или самолетов, ожидающих посадки.

Прочие фразы и выражения

stack up against — выдерживать сравнение с; быть сопоставимым с
not stack up — не сходиться; быть нелогичным; не вызывать доверия

Однокоренные слова

haystack — стог сена
stack — стек, стог, груда, стеллаж, куча, нагромождать, громоздить
stacker — стогометатель, механический укладчик
smokestack — дымовая труба