Sunfish

 18 742 sunfish 1.0
AmE 
BrE  |ˈsʌnfɪʃ|

существительное

1. солнечный окунь; ушастый окунь; солнечная рыба

Североамериканская пресноводная стайная рыба семейства центрарховых, популярная у рыболовов и аквариумистов.

  • freshwater sunfish — пресноводный солнечный окунь
  • catch a sunfish — поймать солнечного окуня
  • North American sunfish — североамериканская солнечная рыба
  • The pumpkinseed is a very colorful sunfish. — Обыкновенная солнечная рыба — это очень красочный вид ушастого окуня.
  • sunfish breeding — разведение солнечных окуней
  • keep sunfish in an aquarium — содержать солнечных рыб в аквариуме
Syn: panfish, centrarchid, pumpkinseed, bluegill

2. луна-рыба; рыба-луна

Крупная морская рыба с коротким, сжатым с боков телом (обыкновенная луна-рыба).

  • ocean sunfish — обыкновенная луна-рыба
  • giant sunfish — гигантская луна-рыба
  • The sunfish is the heaviest known bony fish in the world. — Луна-рыба — самая тяжелая из известных костных рыб в мире.
  • We spotted a huge sunfish basking near the surface. — Мы заметили огромную луну-рыбу, греющуюся у поверхности воды.
  • Sunfish feed largely on jellyfish. — Луна-рыбы питаются преимущественно медузами.
Syn: ocean sunfish, mola, headfish
Слово происходит от привычки этих рыб плавать у самой поверхности воды на боку, будто загорая на солнце (от англ. sun — солнце и fish — рыба). В США и Канаде в бытовом контексте этот термин чаще всего ассоциируется с популярными мелкими пресноводными рыбами, которых массово ловят рыбаки-любители. Примечательно, что гигантскую океаническую разновидность (Mola mola) в английском языке также называют ‘солнечной рыбой’, тогда как в русском и многих романских языках она, наоборот, известна как ‘луна-рыба’ из-за своей блестящей дискообразной формы.

Прочие фразы и выражения

  • pygmy sunfish — карликовый солнечник; элассома
Сообщить об ошибке или дополнить
•