Superstratum

^{> 22 000} superstratum 1.0

AmE |ˈsuːpəˌstrɑːtəm|

BrE |suːpəˈstrɑːtəm|

существительное

1. верхний слой; покрывающий пласт; налегающий слой

Слой или пласт, расположенный поверх другого слоя.

a thick superstratum of clay — толстый верхний слой глины
the protective superstratum — защитный покрывающий слой
beneath the rocky superstratum — под скалистым налегающим пластом
The superstratum consists of sandstone. — Верхний слой состоит из песчаника.
removal of the superstratum — удаление покрывающего слоя
an organic superstratum covering the soil — органический верхний слой, покрывающий почву

Syn: overlying stratum, top layer, overlay, superlayer

overlay — оверлей, перекрытие, покрышка, покрывало, перекрывать, покрывать, заспать

2. суперстрат

Язык пришлого (обычно доминирующего) населения, который наслаивается на язык коренного населения и передает ему ряд своих лингвистических характеристик.

superstratum language — язык-суперстрат
superstratum influence — влияние суперстрата
features of the superstratum — черты суперстрата
linguistic superstratum — лингвистический суперстрат
Frankish is a superstratum of French. — Франкский язык является суперстратом для французского языка.
Norman French acted as a superstratum in English. — Нормандский французский выступил в роли суперстрата в английском языке.

Syn: superstrate

Термин образован от латинских слов ‘super’ (над, сверху) и ‘stratum’ (слой, настил). В лингвистике и истории он обозначает язык или культуру доминирующей пришлой группы (часто завоевателей), который оказал влияние на язык или культуру местного населения (субстрат), но со временем был им ассимилирован. В контексте стран и регионов это явление часто связано с историческими завоеваниями и колонизацией: классическим примером является влияние нормандского французского языка (суперстрата) на староанглийский в средневековой Англии после завоевания 1066 года или влияние языков германских племен (франков) на галло-романское население на территории современной Франции.

Прочие фразы и выражения

Однокоренные слова

stratum — слой, пласт, напластование, формация
stratify — наслаиваться, расслаиваться, слоиться, напластовываться
stratification — стратификация, слоистость, наслоение, напластование, залегание
substratum — субстрат, основание, нижний слой, подпочва, питательная среда