Слово ‘tarnal’ возникло в американском английском языке (преимущественно в региональных диалектах Новой Англии и Аппалачей XVIII-XIX веков) как искаженное сокращение слова ‘eternal’ (вечный). В историческом контексте США оно традиционно использовалось в сельской местности в качестве мягкого ругательства-эвфемизма или просторечного эмоционального усилителя, заменяющего более грубые слова, такие как ‘damned’ (чертов, проклятый).
Прочие фразы и выражения
tarnal fool — чертов дурак; проклятый глупец
a tarnal shame — чертовски обидно; ужасная жалость
tarnal lie — наглая ложь; бесстыдная ложь
a tarnal long time — чертовски долго; целую вечность
