Time-work

AmE |ˈtaɪmwɜːk|

BrE |ˈtaɪmwɜːk|

существительное

1. повременная работа; работа с повременной оплатой; повременщина

Работа, которая оплачивается на основе фактически отработанного времени, а не за объем выполненной работы (в отличие от сдельной).

to be paid on a time-work basis — оплачиваться по повременной системе
the transition from piece-work to time-work — переход от сдельной работы к повременной
time-work system — повременная система оплаты труда
time-work rate — повременная тарифная ставка
Employees engaged in time-work receive a fixed hourly rate. — Сотрудники, занятые на повременной работе, получают фиксированную почасовую ставку.

Syn: timework, daywork, hourly work, time-based work

timework — повременная работа, подённая почасовая работа
daywork — подённая работа, дневная работа, дневная норма выработки, дневная выработка

Термин образован от слияния английских слов ‘time’ (время) и ‘work’ (работа). Исторически возник в Великобритании и США в период промышленной революции для разграничения двух основных систем оплаты труда: повременной (time-work), когда работник получает деньги за фактически отработанные часы, и сдельной (piece-work), когда оплата зависит от количества произведенной продукции. В настоящее время термин широко используется в трудовом законодательстве, экономике и HR-практике англоязычных стран при описании условий трудовых контрактов.

Прочие фразы и выражения

on a time-work basis — на условиях повременной оплаты; на повременной основе
time-work wage — повременная заработная плата; заработная плата за отработанное время

Однокоренные слова

time — время, времена, раз, период, приурочить, повременный
work — работа, труд, произведение, дело, дела, работать, трудиться, действовать
time-worker — повременщик