Tone-deaf

AmE

BrE |təʊnˈdef|

не различающий оттенков звука, немузыкальный, лишенный музыкального слуха

Изначально термин появился в английском языке в конце XIX века как медицинское и музыкальное понятие, описывающее неспособность человека различать звуки по высоте (амузию). Однако в современном англоязычном мире, особенно в США и Великобритании, выражение приобрело широкое метафорическое значение. Сегодня ‘tone-deaf’ чаще всего используется в социальном, политическом и корпоративном дискурсе для описания людей, брендов или публичных заявлений, которые оторваны от реальности, бестактны и совершенно не учитывают общественные настроения, культурный контекст или уместность ситуации.

Прочие фразы и выражения

tone-deaf response — бестактный ответ; неуместный ответ; ответ, не учитывающий настроения аудитории
tone-deaf remark — бестактное замечание; неуместное замечание
culturally tone-deaf — не учитывающий культурные особенности; культурно невосприимчивый
be completely tone-deaf to something — быть совершенно глухим к чему-либо; абсолютно не чувствовать ситуацию