Translucency

AmE

BrE

полупрозрачность, пропускаемость, просвечиваемость

Слово происходит от латинского глагола ‘translucere’ (светить сквозь), образованного от приставки ‘trans-’ (сквозь, через) и корня ‘lucere’ (светить, сиять). В англоязычных странах этот термин повсеместно используется в науке, оптике, искусстве, геммологии и медицине (например, в стоматологии и дерматологии) для описания полупрозрачности — свойства материалов пропускать свет, но при этом рассеивать его, что отличает это состояние от полной, кристальной прозрачности (transparency).

Прочие фразы и выражения

nuchal translucency — толщина воротникового пространства; шейная прозрачность
zone of translucency — зона полупрозрачности; полупрозрачная зона
enamel translucency — полупрозрачность эмали; прозрачность эмали

Однокоренные слова

translucent — полупрозрачный, просвечивающий
translucence — просвечивание, просвечиваемость, просветление