Two-thirds

AmE |ˈtuːˈθɜːdz|

BrE |ˈtuːˈθɜːdz|

существительное

1. две трети

Две из трех равных частей, на которые разделено целое.

two-thirds of the population — две трети населения
a two-thirds majority — большинство в две трети голосов
more than two-thirds — более двух третей
almost two-thirds — почти две трети
two-thirds of the way — на две трети пути
two-thirds of the budget — две трети бюджета
reduce by two-thirds — сократить на две трети

Syn: two out of three, sixty-six percent

Словообразование следует стандартному правилу английского языка для простых дробей, где числитель выражен количественным числительным (two — от староанглийского twā), а знаменатель — порядковым во множественном числе (thirds — от староанглийского þridda). Это общеупотребительное выражение во всех англоговорящих странах, которое повсеместно используется в повседневной речи, кулинарии, статистике, а также имеет важное значение в политическом и юридическом контекстах (например, понятие ‘supermajority’ или квалифицированное большинство в две трети голосов, необходимое для внесения поправок в конституцию или преодоления вето в США и других странах).

Прочие фразы и выражения

two-thirds majority — большинство в две трети голосов; квалифицированное большинство
two-thirds vote — голосование двумя третями голосов; решение, принятое двумя третями
by a two-thirds margin — с перевесом в две трети; с преимуществом в две трети голосов

Однокоренные слова

twofold — двукратный, двойной, удвоенный, вдвое, вдвойне, вдвое больше
three — три, трое, тройка, три очка, третий номер
thirdly — в-третьих
third — третий, треть, третья часть, третий, третьим классом
two — два, двое, двое, пара, двойка
twice — дважды, вдвое