Слово образовано от английской приставки ‘un-’ (отрицание) и причастия ‘dubbed’ (дублированный, от глагола ‘dub’, исторически восходящего к ‘double’ — удваивать). В международном контексте киноиндустрии, видеоигр и сообществ любителей аниме этот термин используется для обозначения медиаконтента, сохранившего оригинальную звуковую дорожку без иностранного голосового перевода (дубляжа), который в таких релизах обычно заменяется текстовыми субтитрами.
Прочие фразы и выражения
undubbed version — недублированная версия; версия без дубляжа
undubbed film — недублированный фильм; фильм без дубляжа
watch undubbed — смотреть без дубляжа; смотреть в оригинале
Однокоренные слова
overdub — накладывать одну, запись на другую, дополнять запись
dub — дублировать, ровнять, окрестить, неумелый человек, увалень
