Слово образовано от английской отрицательной приставки ‘un-’ и прилагательного ‘filial’, происходящего от латинских слов ‘filius’ (сын) и ‘filia’ (дочь). В англоязычных странах оно означает непочтительное или безответственное отношение к родителям. Однако наибольшую культурную и социальную значимость этот термин приобретает при переводе и описании традиций восточноазиатских стран (например, Китая, Кореи, Японии). В контексте конфуцианской морали отсутствие сыновней почтительности (unfilial behavior) считается глубоким социальным клеймом и одним из тягчайших нравственных проступков, тогда как в современном западном обществе это понятие несет значительно меньшую догматическую нагрузку.
Прочие фразы и выражения
unfilial son — непочтительный сын; неблагодарный сын
