беспристрастный, непредубежденный, не пораженный желтухой
Слово образовано в английском языке путем добавления исконной отрицательной приставки ‘un-’ к прилагательному ‘jaundiced’ (предвзятый, желчный). Корень слова восходит к старофранцузскому ‘jaunice’ (желтизна, от ‘jaune’ — желтый), которое было заимствовано в английский язык в средние века для обозначения желтухи. Метафорическое значение базируется на античной и средневековой теории гуморов, согласно которой избыток желтой желчи в организме вызывал зависть, злобу и искаженное (пессимистичное или предвзятое) восприятие мира. Таким образом, ‘unjaundiced’ означает чистый, объективный и не омраченный негативными эмоциями или предубеждениями взгляд. Это слово относится к книжному и формальному стилю и повсеместно используется во всех англоязычных странах (Великобритания, США, Австралия и др.) без специфической региональной привязки.
Прочие фразы и выражения
with an unjaundiced eye — непредвзятым взглядом; объективно
unjaundiced view — непредвзятый взгляд; объективный взгляд; беспристрастное мнение
