Слово образовано от английского префикса ‘un-’ (отрицание) и причастия ‘subsidized’ (субсидируемый), происходящего от латинского ‘subsidium’ (помощь, поддержка). В англоязычных странах (особенно в США) этот термин чаще всего используется в финансовом, образовательном и жилищном контекстах для обозначения услуг, программ или продуктов, которые не получают государственной финансовой поддержки. Наиболее ярким примером являются ‘unsubsidized student loans’ (несубсидируемые студенческие кредиты) в американской системе высшего образования, при которых проценты по долгу начинают начисляться учащемуся сразу с момента выдачи займа, в отличие от субсидируемых государством программ.
Прочие фразы и выражения
unsubsidized loan — несубсидируемый кредит; заем без государственной поддержки
unsubsidized employment — несубсидируемая занятость; работа без получения субсидий
unsubsidized housing — несубсидируемое жилье; жилье без привлечения субсидий
