Происходит от приставки ‘un-’ (отрицание) и английского слова ‘tainted’ (запятнанный, испорченный), которое восходит к старофранцузскому ‘taint’ (окрашенный) и латинскому ‘tingere’ (красить, пропитывать). Изначально связанный с изменением цвета или окрашиванием, корень приобрел значение физической или моральной порчи. В современном английском языке повсеместно (включая США, Великобританию и другие англоязычные страны) слово ‘untainted’ используется для описания чего-то абсолютно чистого, неиспорченного или нетронутого, чаще всего в контексте репутации, доказательств в суде или девственной природы (например, ‘untainted reputation’ — незапятнанная репутация).
