Valerian

^{> 22 000} valerian 1.0

AmE |vəˈlɪrɪən|

BrE |vəˈlɪərɪən|

существительное

1. валериана; валерьянка; экстракт валерианы; настойка валерианы

Лекарственный препарат из корня валерианы, используемый как успокоительное и спазмолитическое средство.

to take valerian — принимать валерьянку
valerian drops — капли валерианы
valerian extract — экстракт валерианы
valerian tincture — настойка валерианы
She took some valerian to calm her nerves. — Она выпила немного валерьянки, чтобы успокоить нервы.
A few drops of valerian will help you sleep. — Несколько капель валерьянки помогут вам уснуть.
He was prescribed valerian for his insomnia. — От бессонницы ему прописали валериану.

Syn: valerian root, valerian extract, valerian tincture, valerian drops

2. валериана; валерьянка

Травянистое растение с мелкими белыми или розовыми цветками, корень которого часто используется в медицине в качестве успокоительного средства.

valerian root — корень валерианы
wild valerian — дикая валериана
a few drops of valerian — несколько капель валерьянки
Valerian is often used as a mild sedative. — Валериана часто используется в качестве легкого успокоительного.
The distinct smell of valerian attracts cats. — Специфический запах валерианы привлекает кошек.

Syn: garden heliotrope, all-heal

Происходит от средневекового латинского valeriana, предположительно образованного от глагола valere (быть сильным, здоровым) или происходящего от римского имени Valerius. В англоязычных странах валериана исторически используется в западной фитотерапии как мягкое седативное средство и натуральное снотворное. В России и странах СНГ это растение имеет особый культурный статус: настойка валерианы (‘валерьянка’) является самым узнаваемым и массовым народным средством от стресса и сердечных переживаний, а также широко известна своим гипнотическим воздействием на кошек.

Прочие фразы и выражения

valerian tea — чай с валерианой; валериановый чай
red valerian — красная валериана; кентрантус красный