Vamoose

^{> 22 000} vamoose 1.0

AmE |vəˈmuːs|

BrE |vəˈmuːs|

глагол

1. смываться; сваливать; убираться; слинять; делать ноги

Спешно уйти, скрыться.

We'd better vamoose before the cops arrive. — Нам лучше смыться до приезда копов.
He vamoosed right after dinner. — Он свалил сразу после ужина.
Tell those kids to vamoose! — Скажи этим детям убираться отсюда!
I think it's time to vamoose. — Думаю, пора делать ноги.
They packed their bags and vamoosed. — Они собрали свои вещи и слиняли.

Syn: scram, skedaddle, flee, bolt, decamp, scarper

scram — уходить, удирать
skedaddle — улепетывать, драпать, удирать, улепетывание, драпанье
flee — бежать, спасаться бегством, избегать, исчезать, пролететь
bolt — болт, затвор, засов, стержень, задвижка, сбежать, грохотить, удирать
decamp — удирать, скрываться, сниматься с лагеря, выступать из лагеря

Слово ‘vamoose’ происходит от испанского глагола ‘vamos’ (пойдем, поехали). Оно вошло в американский английский сленг в первой половине XIX века (около 1830-1840-х годов) на юго-западе США и Диком Западе. Появление слова связано с тесными контактами американских переселенцев и ковбоев с испаноязычным населением и мексиканскими вакеро, после чего оно прочно закрепилось в культуре США в значении ‘быстро уйти’, ‘убраться прочь’ или ‘смыться’.

Прочие фразы и выражения

let's vamoose — сматываемся; валим отсюда; уносим ноги
do a vamoose — быстро смыться; сделать ноги; скрыться

Фразовые глаголы

vamoose out (of) — убраться вон из; быстро покинуть